Chapter 49

A well-trained man’s body is always pleasing to the eye. Especially if he has a fine skeletal frame. The line from the nape of the neck to his broad shoulders and from the firm back to his slender waist was too beautiful to look at. Whenever the body moved a little, the elastic muscles wriggled accordingly, creating sensual expectations in the spectators. But every time Annette looked at this back, she wondered.

‘Why do I see his back often these days?’

Whenever she looked down from her bedroom window, there was that back. Whenever she looked out, while drinking tea in the drawing room, there was that back again. Even when I’m reading in the garden, with a turn of my head,  I can….. I don’t think I needed any further explanation.

Annette wasn’t very pleased with this situation where she had to constantly encounter Raphael’s back. Their relationship was quite different from other couples, so even if a small conflict arose between them, it could not be resolved through simple conversations. To be precise, Raphael just stubbornly refused to communicate. In this situation, there was nothing good in bumping into him again and again. So Annette took her eyes off his back and walked away. Somehow, it feels as if his shoulders drooped a little more than before, but I guess it’s just his mood.

Annette returned to the room and spread open several books on the table. All were books related to religion and temples. She read each and every line of the books very carefully.

If I go to the Temple of Odessa Louis, I may encounter Celestine.’

Last time, she couldn’t meet Celestine at the garden party of the Marquis of Eloque. It was because she also hadn’t attended the party that day. It was actually considered very rude to suddenly cancel attendance on the very day of an event. Especially if it was done by a ‘distinguished guest’ who will soon become the Crown Princess. This behavior was highly looked down upon. Celestine knew this too, then why did she do this? 

Nevertheless, since Celestine did this, many nobles resented her, as they had attended the party only to meet her. Annette had no idea about this and naively thought that she couldn’t meet her because she ran into her father on the way and fainted from the shock. Annette, who now learned of Celestine’s absence, suddenly came up with a question.

‘Is Celestine avoiding me now?’

If Celestine was really the real culprit behind that little self-made play, it was understandable that she was avoiding Annette. When she got what she really wanted, it seemed that she felt guilty. If not, she would not have avoided Annette or been afraid of being found out for what she had done. After all she wasn’t the type of person who could manage her facial expressions.

Well, either way, Annette wasn’t very happy. It didn’t matter if Celestine was really trying to avoid her. She would somehow meet her and confront her. Even though she was satisfied for not becoming the Crown Princess, it also didn’t mean that anyone could trample all over her. And that too, to the extent that she was forced to walk down a path in which she didn’t want to step her feet on.  Annette’s eyes, as she looked at the books on the table, became more sharp.

~Whoosh!

Annette took her eyes off the book and looked outside the darkened window. Because she was so focused, she even lost track of time. As she stood up, rubbing her dry eyes, Annette suddenly found an invitation on the sofa.

“Hmm? Was there something like this here earlier?”

Curiously, Annette picked up the invitation and looked around. It was an invitation to a party held by Count Lucini. The party who had sent this invitation and the content of the invitation were quite ordinary. But there was one peculiar thing in it.

“Couple attendance party.”

After reading the last line, Annette harshly  wrote ‘not attending’ on it and put it on the table. Later, if Mary, the maid, found it, she would convey her rejection to Count Lucini. Believing so, Annette lied down on the bed with a relaxed mind. There won’t be many days to sleep here now.

* * *

Raphael leaned over the glass, nestling in the sofa with a dark look. Every time his bent neck moved, a strong liquor flowed down his throat. A generous gentleman, looking at it from the opposite side clicked his tongue.

“Drink slowly. If you keep going like that, it might go through the wrong pipe.”

“Just leave me alone, old man. I just want to get drunk right now.”

Raphael rubbed his wet lips with the back of his hand and replied harshly. At first glance, it could be seen that he didn’t really want to get drunk. It seemed that there was a big problem. Well, if it wasn’t for that, Raphael wouldn’t visit him in the first place. The old gentleman shrugged his shoulders, stroked his chin and then asked.

“What’s wrong? I thought you were doing well. You’re just about to become a Sword Master and you even got a beautiful wife. Do you know how popular Princess Annette Bavaria was in Deltium? Everyone thought she was going to be the Crown Princess, so they all were eager to suck her fingers. But you ended up being the one who actually snatched her. Haha, you lucky bad guy.”

The old gentleman deftly tiptoed towards Raphael. There was an unpleasant furrow between Raphael’s thick eyebrows. After seeing this, the old gentleman quickly noticed the problem with Raphael. He wondered whether he was troubled with something related to his marriage. As soon as he realised this, the old gentleman’s mouth rose in a graceful smile.

‘Oh my Goodness, this arrogant brat is worried about his marriage! ‘

It was truly awesome. The old gentleman had been watching Raphael since he was young, but he never thought he would have such a fun time. It was a matter that he had to himself unfurl and see. However, there was also a high possibility that Raphael would immediately kick him in a fit of anger if he caught what he was thinking. So the old gentleman subdued the rising corners of his mouth and asked solemnly.

“Why? Does your wife hate you?”

“Who hates me…!!”

Raphael’s bellowing voice didn’t finish what he was going to say. He was aware that he was in a position where he was hated by Annette. Their marriage started pretty badly, but it still went pretty well. And all this was purely because of Annette’s efforts. Raphael was not really aware of this. No, he just pretended not to know.

However, now Annette stopped trying. She neither smiled at him anymore, nor did she ask him how he was doing in her sweet voice. Raphael couldn’t accept it and kept hovering around her. But no matter how much he lingered around Annette, she never spoke to him like before. She even turned away the invitation to the couple attendance party that he had secretly sneaked in!

‘I really liked it when you asked me to go to a ball with you.’

This time Annette seemed determined to completely turn her back on him. As soon as he realized this, his heart sank. He even felt a profound sense of despair as if he was sinking down into the deep sea. 

So he was very confused. He was confused about so many things; why he was so desperate now, what Annette meant to him, and how to unravel these tangled and twisted threads. This was why Raphael came to find the old gentleman standing before him.

“Tsk. Tsk. It’s pretty obvious why your wife hates you. You must have again lost your temper at her. Especially since she’s the daughter of the Duke Allamand Bavaria whom you hate so much. I’m sure you must have done everything to hurt her. Well, let me guess what you must have said. A woman like you must have been really upset because you couldn’t be the princess, or you Bavarians are so cunning.”

“Harold!”

Raphael, who was stabbed in the sore places, shouted in a fit of temper. If it was complete nonsense, he wouldn’t have been this angry. But he couldn’t ignore Harold’s age and his words were all correct, so Raphael felt more crazy.

As Raphael’s blue eyes glared murderously, the old gentleman named Harold shrank back as if he was scared. However, the corners of his lips gave him away as he couldn’t hide his smile filled with joy.  In the first place, Harold was one of the few people who Raphael couldn’t scare.

Raphael knew this very well, so he eventually slackened his shoulders and sat down. There was a look of distress on his indifferent face. Then Harold, with a little cough, asked in a serious tone.

“Okay, have you apologized to your wife?”

“Not yet.”

“Huh? You haven’t apologized yet? Tsk, tsk, you’re still full of arrogance. I don’t have any advice for a birdbrained person who can’t even apologize to his wife.”

Harold looked at Raphael with a pathetic look and shook his head. Then Raphael became furious, but soon that anger was replaced with distress. A weak murmur came out of his lips.

“That’s not the problem, old man. It’s really complicated. If I want to apologize to Annette, I have to tell her everything about my biological mother.”

Raphael’s jaw, as he pronounced the word mother, became strained. He looked pained, as if he was holding back his nausea. Annette was a clever woman and Raphael wasn’t confident to come up with an excusable story in front of her. Eventually, he would have no choice but to bring out the story of his mother, who was connected to his uncle.

Raphael vehemently hated his mother and his maternal lineage, to the point If anyone found out about it, he wouldn’t hesitate to kill that person by any means possible. This was why he couldn’t tell Annette about it. He would rather keep his mouth shut, even though he knew it would make her sad.

‘I could have been more honest with Annette if it wasn’t for my damn bloodline.’

Wait a minute. But why do I care so much about her? Raphael realized something was wrong. Come to think of it, it wasn’t the first time he had thought like this. The insignificant thoughts, that came every time, were piled up in one side of his mind and kept on piling up, to the point he felt like a complete new existence. He also felt as if his body had become bigger than before.

In the first place, he had never thought about all this in his own initiative. Just in time Harold asked Raphael a question in a heavy voice.

“What about you, then? Do you love your wife? Are you willing to take the risk and tell her your secret someday?”

“Love? That’s not gonna happen…….”

Raphael’s words, as he laughed cynically, suddenly stopped. I love that Bavarian woman? What ridiculous bullshit! But why can’t I say no? Raphael closed his eyes tightly and tried to open his mouth.


T/N: (Long review/rant whatever Idk what to call this. So if you don’t want to read it you can skip this). I truly do enjoy reading your comments and take on the characters. So I thought why not put mine too.

What I love about this novel is that none of the characters are perfect like how main leads should be in a novel. They have flaws that I can relate to, which makes them more than the characters of a novel to me. And there is no cheating or anyone getting in between the leads in the novel. It’s a story about two flawed people and how they ruined each other because of their misunderstandings.

Annette is one of my favorite protagonists. Even though she has been used and discarded, she still stays strong and is a kind-hearted person. Someone said she hasn’t tried enough. Well, I would like to disagree with that. What I really like is that author kept her character constant even after her regression. For a person who had lived her whole life passively, it’s difficult to suddenly change yourself. She did try her best as you can see in this chapter. Even though her efforts were small but I think that’s the best one can do towards a person who does not respond to your affection or efforts. She knows Raphael doesn’t love her, but she still tried her best to improve their relationship. When she got her second chance, she gave her relationship with Raphael another try because of their last moments in her previous life. But seeing that their marriage was going down the same path, no matter what she did, she gave up. She just wanted to live her second life peacefully with her loved ones. So why should she waste her second chance tormenting herself in a loveless marriage.

Well, it’s really interesting to read everyone’s take on Raphael. Many may not like him but I like him as a character. Though I don’t like the way he acts but I can see why he does what he does. Till now we got much of the events from Annette’s perspective and I’m not gonna spoil much but in the next chapters, we’ll get to see how Raphael thinks and what all he has been through. It would explain why he doesn’t trust anyone and why he has so many insecurities. But still yeah it doesn’t justify his shitty behavior towards Annette.

Wow, I wrote quite too much, so I’m gonna stop here. Do tell me what you think of them. Or you can ask questions if you have any regarding the story. I’ll be happy to answer them.

43 thoughts on “Chapter 49

    1. Yiyi

      Don’t you know i open this everyday just to check if new chapter has released? You are torturing me 😁. Anyway, i love this so much. Thank you for your hard works❤️ and i love Raphael

      Liked by 4 people

    2. Nameless Cat

      Same!
      I like characters that aren’t perfect. It’s more realistic and relatable, indeed!

      I’m sure Raphael’s story will explain why he’s acting like that, but of course, whatever it is, is not an excuse to hurt other people’s feelings. And I really love Annette because she knows when to give up and started to prioritize herself.

      Liked by 2 people

    1. Yiyi

      Don’t you know i open this everyday just to check if new chapter has released? You are torturing me 😁. Anyway, i love this so much. Thank you for your hard works❤️ and i love Raphael

      Liked by 1 person

  1. Than you Lily for your review 🥰🥰
    Me too, i cant read cheating or annoying 3rd party in story.
    We can uncover so many thing in 1 vs 1 story. 2 ppl grow up in different place and background with their positive and negative traits.
    I comment in your page before, i am not hate them. But im so sad for both of them. I hope rafael can improve the relationship bcs it takes 2 tangos. At least he knows that Annte is sincere.
    Thank you for updates Lily

    Liked by 2 people

  2. shdjdh the sneakily snuck in couple’s invitation *sigh* Raphael, oh Raphael~ Coaxing and tiny baby steps aren’t going to work wonders on an exhausted woman! I wonder whether he’ll be able to pull a big reversal on this situation (or even just open up a smidge) in time qwq

    We need communication!!! Aaaahhhh!!!!! Annetteee!!! Raph!!!!! o(-( I’m reduced to screams at these two lol

    everything you said in the review/rant is a big YES ٩(๑・ิᴗ・ิ)۶٩(・ิᴗ・ิ๑)۶ i have an inkling i might cry when we open up more on Raphael’s past but currently still want to kick him in the shins. thank you for translating!

    Liked by 4 people

  3. BlueBird

    yes yes .. I really agree with your opinion translator .. Rafael is an innocent child who is abused … usually when a child is betrayed in his little world, he will grow up to be someone despicable and full of humiliation in order to protect his fragile heart…

    Liked by 1 person

  4. Aiza J

    I don’t hate Raphael or Annette. Like you said, Annette tried. But maybe it seemed insignificant for some. But remember, she describes her life under her father as a life of a doll. So, she did in her own knowledge on how to improve her marriage life with Raphael, someone known to be really aggressive, hot tempered. What can we expect from a noble lady that lived her life in a soft cocoon. And as for her giving up, even in reality, we give up when someone never tries to do their parts after we did our best. What else, in a marriage where it is made up of 2 people.
    I also can understand why Raphael behaves so. He was not pampered like Ludwig. He is an illegitimate son. Even being belittled by people. How can he believes people when he thinks that the world is against him, unloved. As for Harold, he might be some kind of father figure, the one with him since his childhood (I guess). So that’s a different situation compared to the one with Annette. But he needs to realise his feelings and apologise to his wife lolll considering how he sneaked the couple attendance party into her room. So Raphael, man up. People can do whatever they want to us doesnt mean that we should stoop low to their level to aim that anger to other innocent people. Especially now he knows that Annette was innocent. Face your past. Everyone has their own past.

    But lolll the part Harold repeating his words got me laugh hahaha

    Liked by 2 people

  5. Kae

    I completely agree. I love both Annette and Raphael’s characters. They’ve both been through a lot and while at times I don’t agree with Raphael’s behavior, I understand. I know he’s got a lot of baggage and I’m excited to see more of his point of view and back story. To me, I like the flow of the story currently and I’d rather not have their love rushed. People aren’t perfect and we all have flaws, both Annette and Raphael have issues they need to work through before we can see their happy ending. They’re both not going to suddenly change over night, it takes time as most good things do. Thank you for your translations and I’ll be waiting for the next update ❤

    Liked by 1 person

  6. Z

    Once again, I REAAAALLLLY hope she actually leaves the country. Even if the story will end up with them probably reconciling, I want her to at least leave for a bit. For my heart.

    Liked by 1 person

  7. maenemo

    Thank you for the update translator-san.😊💕

    I agree with you too, If I were Annette I would definitely live my second life to the fullest. Maybe, the reason why she was given a chance to be reborn is to have a happy, and carefree life since she’s pitiful in her past life.

    As for Raphael, I’m waiting to see his character development.

    Liked by 1 person

  8. SyedSadeeqa

    I totally agree with u translator I just hope Ralph will open up and communicate with our Annette.
    I love both n probably going to cry river’s when u post about the shitty childhood n betrayal of Ralph but i also want to kick him coz of his offensive behaviour n indifferent attitude he shows about their relationship .it would be just for Annette to leave n have some happy alone time away from Ralph also it will be good for Ralph so he can come to his sense

    Liked by 1 person

  9. Laventira 49

    Hoho finally he’s feeling despair HOW’S THAT TASTE HUH HEHEEHHEHEHEHEGEGEGEGGEGEGEGGEGEGEGEHEHHEHEHEH but of course I don’t want their relationship to be strained for long SO PLEASE COMMUNICATE WITH EACH OTHER AND CLEAR UP THE MISUNDERSTANDING

    Liked by 1 person

  10. 🌻haebaragi_shirayuukii❄

    Has there been anyone so utterly honest and accurate about Raphael’s’ brain in this story? That birdbrain comment stole my heart XD
    Thanks for the translation ❤

    Liked by 1 person

  11. seems like something big need to happen first for them to reconcile. well, at least they are the main characters so eventually we know that they will turn out well. but, in real life, there are times we realized how important communication is only when we couldn’t longer meet or have the other person anymore.

    Liked by 1 person

  12. Ugh. Raphaeeeeeel. I wanna scratch your eyes out. Gaaaaah. That pride would lose you a wife, you know. Honestly, I’m looking forward to that day when she leaves him. But i feel like with the way he is right now, he’ll think he’s unworthy of her and won’t chase her. UGHHHHH.

    Annette is such a precious person. She tries her best despite all the hurt she experiences. I also like the characters even if i want to scratch out Raphael’s eyes out. Hahaha. The plot is pretty simple but the characterization is done well. Even the side characters seem well thought of. 🙂

    Liked by 1 person

  13. Kayla

    Whew finally raphael is worried and realized what he should do to mend their relationship.. both should put in effort in a relationship well it is much easier to say when you have a lot of insecurities. Anyway thank you!

    Liked by 1 person

  14. mynameisgaara

    You big headed idiot! The lack of communication will ruin them with this going😫
    I had a big laugh at the invitation part, first i was like “Railin? Ok, that’s it! Get out of here, psycho!” But it was Raphael, why it feels like she’s surrounded by ninjas?😂

    (And I agree with you, Anette made an amazing progress, i’m just waiting the day when she show this to her trash of a father and he realizes he doesn’t have a control onher anymore!)

    Liked by 1 person

  15. rotstich

    I agree with you. I also really like Annette and would have probably done the same if I were in her position. I mean it is really difficult to open up to someone and it is so much easier to just shut up.
    I can understand why raffael behaves the way he does. This chapter suggest that the people on his mothers side where really mean to him. Maybe something along the line “I love you, so do that for me” and of course it wouldn’t be something good for him.
    On the other side, he doesn’t need to explain everything to Annette at once. I think it would be enough if he would just try to explain it and also tell her that there is stuff he can’t tell her yet but he will try. Just that would be enough for now.
    Annette will probably try to run away at one point and of course that won’t go the way she thinks, because Rainel (was that his name? I’m not sure) is interested in her. I would really like it if she would use her ability to make him sleep and than with the help from Rafael can escape. Because I’m sure Rafael would search for her

    Liked by 1 person

  16. Alix Nahomi

    Thanks Liliphe, I really enjoyed reading your comment. I hope there will be more.
    I don’t hate Raphael either. The main problem in this history is the communication. And it is something that happens a lot in real life … with couples, with friends, etc. Raphael hurts to Annette with his actions because he doesn’t tell her what he feels. And without an explanation, his actions cause her harm. The moment Raphael begins to communicate with Annette there should be a total change in his actions.

    Liked by 1 person

  17. Karen

    I agree that each character has flaws and no one is put on a pedestal and its one of the strong points if this story. Howeve, i am a bit biased towards Ralph only because i know what its like to care for a temrinally ill loved one. It is both physically and emotionally draining. Not to mention that your partner and support who you would lean on during difficult times is the one you have to hide your struggles from. It is much harder to be there in sickness than in health and that they had such a strained marriage beforehand and he still took care if her till the end show to me what kind of person he truly is. I do not believe that how he has treated her in the past isnt wrong but that there were a lot of misunderstandings.

    Liked by 1 person

  18. gabbybb87

    Entiendo tu perspectiva, la verdad me gusta leer historias y tratar de entender a los personajes desde el punto de vista de ese personaje, y no desde mis ideologías o moralidades infundadas, el poder entender que es lectura de entretenimiento y de conocimiento desde otros ángulos de experiencia de vida, nos ayudara a poder disfrutarlas profundamente y dejar de medirlas desde el “yo haría” o “yo lo veo así”., gracias por tus traducciones, juro que diario busco tus actualizaciones.

    Liked by 1 person

  19. I like both but I also have to be honest to myself. If I was in Annette’s position, I would have given up at chapter 47.

    It’s really painful Nd exhausting to lift a relationship by yourself because the other person is not emotionally mature yet.

    The only reason their relationship is improving is because of the constant reality checks Raph is getting in this new timeline, either from his friends or from her falling sick ( I could lose her forever realisation) or other scenarios. If not things would have been the same.

    Liked by 1 person

  20. xxfunnehbunnxx

    You’ve done well author. No matter how much prowl say don’t mind them, since the people that truly support you are there. I love this book and I’m glad that you’ve done such an amazing job in translating them. Thank you for the effort you’ve put in this book!!! Cheer up! We got you!!

    Liked by 1 person

  21. disintegrated colors

    i dont get why was the FL trying to meet up with celestine (to the point where she’s almost stalking her?) especially when she said she’s glad she’s not marrying the clown prince. i get wanting closure or explanation, but to the extend of risking her reputation by trying to confront her in a public event is a very dumb move. im glad that girl didnt come, bc it really helped save FL’s face

    Liked by 1 person

    1. She’s doing this because she wants answers. Yk this scandal really destroyed Annette’s life. So she wants to confront her because currently Annette thinks it’s all a conspiracy created by the Keers family to get the Crown Princess position. Well I won’t call it dumb move after all that was the only place where Annette could meet her since Celestine’s family guards her too well.

      Like

  22. Applesauce

    Yep. I like that our leads are a pair of broken messes. It makes the story far more interesting.
    And all the little progresses they make are super cute.
    Raphael acting like a kicked puppy in this chapter is my bread and butter.
    Ugh. The diabeetus. The angst cavities. I loves it.

    My only real sticking point is Annette’s current “flee the country” mentality, honestly. Compared to her previous life, things are going insanely well, post-regression. At least, that’s how it’s been portrayed so far. Like, I’d be totally on-board if she were just setting up an exit strategy to sort of…keep her options open? But now it’s like she wants to give up halfway, without setting anything straight.

    No answers. No catharsis. No resolutions. BAH HUMBUG.

    And, well…deep in my heart…to be perfectly honest…HOW AM I GONNA GET MY FLUFF IF SHE LEAVES???? EH? D:> I’m panicking here! I just wanna go back to the cuteness of the boutique and the pig roast dinner. Can’t I have a little more of that? Please? [intense sobbing] It was too short! Waaaahhh!!

    Also, just in terms of story “housekeeping,” I’m kinda weirded out that nothing substantial has really been done with Annette’s lullaby ability. It just seems…oddly secondary. Like, does she just not realize how useful it is to “tame” her husband? And I’d really like to see more signs of Raphael’s pre-regression muscle memory. That kinda stuff hooks me in like crazy. FINGERS ARE CROSSED AND PREPARED FOR PAYOFFS.

    But all that aside, at least I have lovely translations to read. Oh, such beautifully edited prose. I’m so happy. <:D

    Liked by 1 person

  23. EyeCandy

    You’re right, translator 😌 it’s really realistic because these characters are flawed. They have ups and downs, weaknesses, and that dn inferiority complex. Honestly this story is sooo well-written. Thankyou soo much for the new chapterss!!!!!

    Liked by 1 person

  24. incelchan

    Ohhh so ML finally had the eureka moment in this ch. Like I said, I dont really hate ML for not actually sharing his past, because things that hurt you will hurt you. I hope we still get roughly 10 chs of ML contemplating about his feelings then, FL leave. I think this might have been the climax author is going for.

    Liked by 1 person

  25. Ari

    I, too, agree with your rant/ comment.
    Firstly, I love how this was written as realistic as possible. The regression was written well and the way of life back then also reflects well on the characters. No one had such a sudden change on who they were. The author is really taking time to develop their characters.
    As much as I love and pity both characters, I’m still on the fence on rooting for them being together. And I might be more on supporting Anette’s escape. I know she holds the key to Raphael’s development but I also don’t want her to stay as a punching bag, especially since even Raphael himself is still holding back. Having already died and lived in such state before, I even commend her for trying and taking so much courage. But she’s in such a toxic environment (with Raphael’s constant tormenting, her father’s continuous attempts against them, the crown prince who uses her as an emotional support, and all of those mystery surrounding her being set up), and maybe leaving everything and finding her own peace will do her good, emotionally and physically. With the way things are now, I can still see how little time she will be left with if nothing changes.
    So for now, I support her leaving, not as a wake up call for Raphael, but just so perhaps she can find her peace.

    Like

Leave a comment